Обратная связь
По разделам
Задайте свой вопрос
Кратко напишите суть вопроса
Опишите сам вопрос, максимально уделяйте внимание деталям

Вопросы специалистам категории "Переводчик"

Перевести титул

Как правильно перевести с русского на английский титул султана?

Вот пример: Шри Багинда Султан Хаджи Хассанал Болкиах Муизз ад-Дин Ваддаулах ибни аль-Мархум Маулана Падука Шри Бегауван Султан Муда Омар Али Саиф-уд-Дин Саад-уль-Хаир уа уд-Дин

Как это правильно записать по английски? Допустим, как обращение к нему в письме?

Павел Понев, 9 марта, ответов: 0, раздел: Переводчик

Как правильно перевести

"In the morning I said 'Do you want to come to the garden centre?' She said 'Are you going now?' I said I could wait if she wanted to come" Когда идет подобная структура, то я должна переводить таким же образом (Утром я спросил: «Пойдешь в садовый центр/садоводческий магазин?» Она ответила: «Ты собираешься/идешь туда сейчас?» Я сказал, что могу подождать, если она хочет пойти) или же можно менять структуру? (Утром я спросил у нее, хочет ли она сходить в садовый центр. Она спросила, иду ли я туда сейчас. Я сказал, что могу подождать, если она хочет пойти.

Лилия Мурашкина, 26 декабря 2018, ответов: 0, раздел: Переводчик

Название бизнеса

Здравствуйте! Планирую открыть свой бизнес по продаже подарочных боксов. Придумала название: Hits box. Подскажите, с точки зрения английского языка уместно ли это, ведь вроде этот термин относится к миру музыки

Маша Фелисова, 2 декабря 2018, ответов: 0, раздел: Переводчик

Вопрос по-английски.

Как правильно составить вопрос?

There are over 20000 students at Oxford, arent there?

Или

There are over 20000 students at Oxford, arent they?

Евгений Кузнецов, 14 ноября 2017, ответов: 0, раздел: Переводчик

Как читать букву "С с" в английском языке???

На одном сайте написано, что буква С читается как s перед буквами у, е, i. А на другом сайте написано, что буква С читается как s после букв у, е, i. Так мне непонятно. После перед С должны быть эти буквы?

Alina Life, 28 октября 2017, ответов: 0, раздел: Переводчик

перевод hello

как переводится hello , оно же всегда переводится как официальное т.е. здавствуйте, почему его как привет переводят? к примеру hello, it's me - там неформальное

Ричард Лэйер, 25 октября 2017, ответов: 0, раздел: Переводчик

перевод фразы на англицкий

"стойкий оловянный солдатик помни планета большая"

сергей галкин, 16 июля 2017, ответов: 0, раздел: Переводчик

перевод фамилии

здравствуйте-подскажите правильно ли я написал для заказа посылки свою фамилию имя отчество на английском zaykinsky sergey romanovich.Если по русски у меня так зайкинский сергей романович.

сергей зайкинский, 13 июля 2017, ответов: 0, раздел: Переводчик

перевод фамилии

здравствуйте-подскажите правильно ли я написал для заказа посылки свою фамилию имя отчество на английском zaykinsky sergey romanovich.Если по русски у меня так зайкинский сергей романович.

сергей зайкинский, 13 июля 2017, ответов: 0, раздел: Переводчик

Перевод имени собственного

Здравствуйте! Как правильно пишется по-английски имя Татьяна - через "y" или через "i"? Заранее благодарю за ответ!

Татьяна, 6 мая 2017, ответов: 0, раздел: Переводчик

На этой странице вы можете бесплатно задать онлайн-вопрос специалистам категории Тексты и перевод - Переводчик.

Будьте уверены, вам всегда ответят: отвечая на вопросы, специалисты зарабатывают рейтинг, который в дальнейшем помогает им легче найти работу. При этом если ответов будет слишком много, вам всегда помогут выбрать правильный вариант другие пользователи, голосуя за тот или иной ответ.

А чтобы ответ был максимально полезным, следуйте простым правилам:

  1. В тексте вопроса уточните все детали, которые могут быть полезны
  2. Старайтесь соблюдать правильна русского языка
  3. Перед отправкой прочтите вопрос еще раз, наверняка заметите возможные неточности

И помните, ответы в онлайн-консультации специалистов категории "Тексты и перевод - Переводчик" могут быть не всегда точны и актуальны, особенно если вы не плохо задали ваш вопрос.